سي نما تقديم مي کند 30nama.com
ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد @officialcinama
پس فکر ميکني برنده ميشم؟
اگه نشي جاي تعجب داره اين اولين پروند? قتلته، درسته؟
انقدر مشخصه؟
نه، نه، داري خوب پيش ميري .واقعا خوبه، آره
.واقعا از وقتي که گذاشتي ممنونم
...بيخيال بابا، راستش من .يه سري يادداشت نوشتم
.اگه ميخواي البته
.آره، عاليه، حتما
...خب
...خب، شروع بحثت- خب؟-
.بهش نگاه نکردي، متهم رو ميگم
نکردم؟- نه-
.و منظورم يه نگاه گذرا نيست
بايد به هيئت منصفه نشون بدي که ميتوني توي چشماي متهم نگاه کني
.و اونو "گناهکار" خطاب کني
اگه بهشون نشون بدي که جرئت اين کار رو داري .اونام همچين جرئتي رو پيدا ميکنن
.باشه، خيلي خوبه
ديگه چي؟
متوجه شدم همش تمايل داري از .جايگاه هيئت منصفه فاصله بگيري
.بايد هميشه نزديک اون ناحيه باشي
و به هيئت منصفه اين احساس رو بدي که ازشون خوشت مياد
.تو...اسم متهم رو چهار بار گفتي
نبايد بگم؟
.تا جايي که بهت مربوطه، اون اسمي نداره .صرفا يه متهم
وکيلش هرکاري که از دستش بر بياد ميکنه .تا بهش شخصيت انساني بده
.کارش رو راحت‌تر نکن
يه شات ديگه ميخوايد؟
.نه، مرسي- .بله، حتما-
.يالا، به حساب من
پس به نظرت واقعا بردنده پرونده‌ ميشم؟
مــترجم: وحــيد فرحناکي ? @Night_walker77 ?
...خب جيکوب، ميدونم قبلا بهت گفتمش
.حضار قيام کنيد
.توجه، توجه، توجه
هم? حضار آماده دادرسي قاضي فرنچ باشيد
قاضيِ ديوان عالي عدالت
.اکنون جلوس ميکنند و نمايندگان دولت فدرال
نزديک بيايد، حضور خودتون رو اعلام کنيد .اظهارات شما شنيده خواهد شد
خدا هيئت نمايندگان فدرال ماساچوست .و قاضي بسيار محترم رو حفظ کنه
.دادگاه اکنون علنيه، لطفا بشينيد
08-44-07کيفر خواست دولت فدرال عليه جيکوب اوِن باربر
.متهم به يک فقره قتل درجه يک
.وکيل متهم جوانا کلاين هستن
.وکيل دولت فدرال، دستيار حقوقي نيل لوجوديس
درخواست اوليه‌اي داريد قبل از اينکه از متهم بخوايم شهادت بده؟
.بله قربان، چندتا نکته هست
اول اينکه پدر متهم اندرو باربر
مايل هستند که به جاي متهم در جايگاه قرار بگيرند
با اجازه دادگاه، ايشون موکل ثانويه بنده محسوب بشن
اين تصميم عاقلانه‌ايه خانوم کلاين؟
.خواسته خانواده متهم هستش سرورم
خيلي‌خب آقاي باربر ميتونيد حضور داشته باشيد، ديگه چي؟
قربان، من درخواست عدم بررسي به مطالب خارج از موضوع محاکمه رو دادم
و هيچ اسمي از پدربزرگ متهم ويليام باربر برده نشه
که هم‌اکنون محکوم به حبس ابد بخاطر قتل درجه يک مي‌باشد
ما بر اين باوريم که نماينده دولت فدرال سعي بر استفاده از اين مسئله براي پيش‌داوري دادگاه داره
سرورم، دولت فدارل مدعيه
که سابقه خشونت خانوادگي .بسيار نشانه واضح و مبرهني ميتونه باشه
...قربان، موکل هم حتي يک‌بار هم پدربزرگش رو
.متوجهم، درخواست رو قبول دارم
.اعتراضِ متهم لحاظ شد و وارده
نماينده دولت فدرال بايد تصميم بگيره
که سابقه جنايي ويليام باربر به اين پرونده چقدر مرتبطه
ابتدا دفاعيه رو در نظر ميگيره و بعد جلسه استماع رو در پيش داريم
و گرنه حتي يک کلمه هم نبايد در اين مورد .در دادگاه بيان بشه
.ممنونم قربان
.بله قربان
آخرين مورد، مدافع مايل هستن که :ليست دو شاهد خود رو اعلام کنه
.متيو مک‌گرث و لئونارد پتز
نماينده فدرال؟- .مشکلي باهاش نداريم قربان-
خيلي‌خب، دادگاه رو در حضور هيئت منصفه .شروع مي‌کنيم
.همگي در پيشگاه دادگاه قيام کنيد
راننده اتوبوس بازنشسته، با بچه‌ها کار ميکنه خوبه
.آره، ازش خوشم اومد .ممنون الن
.همش بهم زل زده بودن
.بهش عادت ميکني
فقط تا جايي که ميتوني نگاهت روي قاضي باشه .يا روي پدرت و من
بهشون اين بهونه رو نده که ازت خوششون نياد از چهره‌ت چيزي مشخص نباشه، خب؟
.تا اينجا خيلي خوب پيش رفتي
همه‌تون
ببينيد، اون فقط يه پسر معمولي نبوده .متهم رو عرض ميکنم
.نبوده، يه چيزي اونو از بقيه جدا ميکنه
.پدرش
.پدري که اولين دستيار قضايي بوده
.بهترين وکيلِ همين‌جا
سال‌ها متهم پدرش رو ديده
.که همه پرونده‌هاي قتل اين شهر رو پيگيري ميکنه
به صحبت‌هاي موقع غذا خوردنشون گوش کرده .تماس‌هاي تلفني رو شنيده، حرفاي موقع خريد
شايد حتي بشه گفت که .قتل کسوت خانوادگيشون بوده
با اين حال، چرايي اين ماجرا هنوز مشخص نيست
...چرا
يک پسر کلاس هشتم، بخواد هم‌کلاسيش رو بکشه؟
.خب، همه ما مدرسه بوديم
.ميدونيم بچه‌ها ميتونن بدجنس باشن
قراره اظهاراتي رو بشنويد که قرباني اين پرونده
.بن ريفکين، متهم رو اذيت کرده
.چيز شوکه‌کننده‌اي نيست، ولي بازم خبيثانه‌ست
بن از روي ناداني اين پسره رو تحقير کرده
نادان و ناآگاه از ظرفيت يا حتي .ميل پنهان اون، به کشتن
.اعتراض دارم
.وارده
دادگاه با ادعاي اخيرشما درباره ميل متهم مخالفه
.که گمانه‌زني محسوب ميشه
خب، در 12م آپريل
متهم با چاقويِ توي جيبش و فکري توي سرش
.به سمت پارک جنگلي کلد اسپرينگ ميره
واسه متهم کمين کرده بود؟ يا اول کلماتي رد و بدل شده بودند؟
.شايد بن يه لقب روش گذاشته بود
.يا حتي تهديدش کرده باشه
.نميدونيم
تنها چيزي که ميدونيم
اينه که متهم سه بار چاقوش رو در سينه متهم فرو کرده
.و اونو مي‌کشه
...سه بار
.سه جراحت متوالي
.يک
.دو
.سه
شما يک تراژدي به بزرگي اين رو ميبينيد .و شما رو خشمگين ميکنه
.دلتون ميخواد يکي تقاص پس بده
.منم ميخوام، ميخوام
.همه ما انسانيم
.ولي جيکوب باربر بي‌گناهه
و ميخوام بازم تکرارش کنم .که هيچ سوءبرداشتي نباشه
جيکوب باربر کاملا بي‌گناهه
وقتي بفهميد واقعا اون‌روز چه اتفاقي افتاده
مي‌بينيد که در اين پرونده، همونطور که مسلمه .پيش‌داوري شده
مثلا اثرانگشت رو در نظر بگيريد
که کيفرخواه اين پرونده بخاطرش از کاه کوه ساخته
الان مي‌شنويد که اين اثر انگشت چطور اونجا بوده
دقيقا همونطور که جيکوب به افسر پليسي که دستگيرش کرد گفت
.همون لحظه‌اي که ازش پرسيده شد
جيکوب هم‌کلاسيش رو ميبينه که .روي زمين افتاده، و سعي ميکنه بهش کمک کنه
و وقتي متوجه ميشه که بن مُرده .وقتي خون رو ميبينه، شوکه ميشه
ميترسه که اگر به کسي درباره جسد چيزي بگه .خودش رو مظنون قرار بدن
به هر حال اين بن ريفکين بوده .همون پسري که بهش زور ميگفته
.همه اينو ميدونن ديگه چه وجهه‌اي داشت؟
آيا جيکوب دلش نميخواد که شجاع‌تر بود و از اول حقيقت رو ميگفت؟
.مسلماً مي‌خواد
.بدترين اشتباه عمرش همين بود .اشتباهي وحشتاک و ترسناک بود
.ولي اون يه پسربچه بوده
و برام مهم نيست که .شرايط چطور بخواد امتحانش کنه
.اون يه پسربچ? 14 ساله بوده
.و بچه‌ها مرتکب اشتباهاتي ميشن
...ولي ما آدماي بالغي هستيم
.با بار سنگيني از مسئوليت که روي دوشمون هست
.بچه‌اي مُرده
زندگي يک بچه ديگه رو حروم نکنيد .که اين واقعه جبران بشه
.اين کار عدالت نيست
.فقط يه تراژدي ديگه‌ست
آقاي باربر اينجا
آقاي باربر، نظري داريد؟
.يکم فضا بهمون بديد لطفا
يکم جا باز کنيد
آقاي باربر، به نظرتون اون گناهکاره؟
.هي، اينجا ،لطفا
.شک ندارم همونه
.آره مطمئنم، لينکن آبي
.درسته
هنوزم اون شماره پلاکي که برات فرستادم رو داري؟
.باشه
ممنون داف
جريان چيه؟
.قضيه‌ش مفصله، بهت ميگم بعدا
باشه، خب مطمئن شو که استراحت کنن
امشب بهت زنگ ميزنم- باشه-
.گواهينامه
چکار کردم؟
.گواهينامه‌ت رو بده
حق دارم که توي ماشين خودم بشينم، مگه نه؟
جناب شما از دادن کارت شناسايي به من خودداري ميکنيد؟
.از چيزي خودداري نکردم
.ميخوام بدونم واسه چي مزاحمم شدي
خانواده باربر از هرگونه اظهار نظري بعد از دادگاه خودداري کردند
و اونطور که مشخصه
تصميم گرفتند که شب رو در خونه‌شون توي نيوتون بگذرونن
.همه براشون سواله فردا چه اتفاقي ميفته
هرچند، گفته‌ها حاکي از اينه که
ممکنه شاهد حکم دادگاهي احساسي باشيم
الکس وانگ هستم، کانال 12خبر
سلام
خب، روز تو چطور گذشت؟
ها ها، خوبي؟ طبق اخبار انگار شرايط بده
بستني مجاني يکم سرحالم مياورد
.همين الان صحبتم با دافي تموم شد
.خوب نيست، گوش کن ببين چي ميگم
چيه؟
اسمش جيمز اوليري هستش .هموني که سوار لينکلن بود
.بهش ميگن پدر اوليري
ميگن؟
.فکر کنم يه خلافکار قديميه
پرونده داره، دافي گفت .قبلا يه جورايي باج‌گير بوده
الان خودش در درگير کاراي ديگه کرده ميدوني، چيزاي سبک‌تر
.کتک زدن مردم، ز اينجور کارا
شوخي ميکني ديگه؟ چکار به ما داره؟
.نميدونم
بايد چکار کنيم؟ نميتونن دستگيرش کنن؟ بازجوييش کنن؟
.نه تا وقتي که صريحا ما رو تهديد نکنه
.واي خدا
.دافي گفت حواسش بهش هست ميدونم که خوب به نظر نمياد
.ولي احتمالا فقط يکيه که ميخواد ما رو بترسونه
.نه که تا حالا به انداز? کافي نترسيديم
ضربان قلبم يه جورايي بالا رفته بود چون جوابم رو نميداد
با اين‌حال تا وقتي که بهش نزديک نشدم نتونستم قيافه‌ش رو ببينم
و درخواست کمک کرديد؟
يادم وقتي دست‌پاچه از سراشيبي بالا ميرفتم زنگ زدم به اورژانس
.ممنونم خانوم جياناتو
.خانوم کلاين
.سوالي نيست قربان
.مرکز خدمات حيوانات، آره
ساعت چند بود؟
حدودا 8 صبح
همونطور که گفتم، صداش شبيه پسربچه بود
".گفت: "بسه، داري بهم صدمه ميزني
بسه، داري بهم صدمه ميزني
متونيد بگيد صداي پسره از کدوم سمت ميومد؟
.غرب فکر کنم
کارآگاه، اين روند پيگيري معموليه
که يک دستيار قضايي مستقيما بازجويي پرونده قتل رو به عهده بگيره؟
بله
و کدوم بازپرس قضايي اون روز مسئول پرونده بود؟
.اعتراض دارم، بي‌ربطه
.موکلين بيايد اينجا
قربان، متوجه نميشم چطور کاراي آقاي باربر توي اين پرونده
.چه ربطي به بي‌گناهي يا گناهکار بودن پسرش داره
قربان دادگاه حق داره بدونه که پدر متهم
.خودش اول مسئول تحقيقات اين پرونده بوده
اجازه‌ش رو ميدم،ولي بهت هشدار ميدم وکيل
اينجا آقاي باربر محاکمه نميشه .يادت باشه
.بله قربان، متوجهم
شاهد به سوال جواب بده
.اندرو باربر مسئول بود
و واستون عجيب نبود که آقاي باربر
پرونده‌‌اي رو به عهده گرفته بود که مربوط به هم‌کلاسي خودش بود؟
.نه راستش، نه
و وقتي که پسرش متهم به قتل شد چي؟
نگراني‌اي داشتي؟
.بابتش خوشحال نبودم
کارآگاه، تا حالا شنيديد که يک بازپرس
درگير بازجويي پسر خودش باشه؟
.اعتراض دارم- .وارده-
جناب وکيل منظورت رو رسوندي .از اين مسئله رد شو
.سوال ديگه‌اي نيست قربان
.خانوم کلين
کارآگاه پيترسون، شما جزو اولين گروهي بوديد .که به صحنه جرم رسيد
آلت‌قتاله‌اي اون روز پيدا شد؟- خير خانوم-
به جز يک اثر انگشت که روي سوئيشرت مقتول پيدا شده
اون روز مدرک ديگه‌اي پيدا شده؟
.خير
و البته که اثرانگشت بعدا شناسايي شده، بله؟
.بله، درسته
پس ميشه گفت که در شروع اين تحقيقات
نه شما، نه آقاي باربر هيچ مظنون مشخصي نداشتيد؟
.نداشتيم
و متهم اولين مظنوني بود که به ذهن ميرسيد؟
...خير، ما اولش- اعتراض دارم...مرتبط نيست-
.وارد نيست
.ما اول به مظنوني به اسم لئونارد پتز شک کرديم
سابقه آزار و ضرب و شتم بچه‌ها .و موارد از اين قبيل رو داره
پس يک سابقه‌دارِ آزار جنسي
و اين چيزي بود که اونو مظنون ميکرد؟
.هم اون، و هم اينکه خونه‌ش نزديک پارک بود
.اون فقط نزديک پارک زندگي نمي‌کرد
همه ميدونسن که اغلب روزا صبح توي پارک قدم ميزد، درسته؟
.اعتراض، قرار دادن شاهد در مسير مشخص
.وارد نيست
بله، در واقع ايشون اعتراف کرد که .همون صبح توي پارک بوده
.سوال ديگه‌اي نيست، ممنونم
کارآگاه، نظر کي بود که تحقيقات رو به سمت لئونارد پتز پيش ببريد؟
.اندي باربر توجهم رو بهش جلب کرد
.اندي باربر، درسته
و بعدش آقاي پتز رفع اتهام شد
وقتي با مدارک صحنه جرم پسر آقاي باربر متهم شد
.بله
.سوال ديگه‌اي ندارم قربان
قربان، مايليم دوباره صحبت کنيم- بفرما-
کارآگاه، وقتي آقاي لوجوديس پرسيدن که آيا لئونارد پتز رو رفع اتهام کردين
از بي‌گناهي ايشون مطمئن بوديد؟
مطمئن؟ خير
شما با تصميم آقاي باربر واسه بازجويي لئونارد پتز موافقت کرديد؟
.بله مسلما
بقيه تصميماتي که اندي باربر گرفت چي؟
هيچ مشکلي داشتن؟
.نه تا جايي که يادم مياد
.بهترين نيرويي بود که داشتن
.بهترين نيرويي که قبلا داشتن به هر حال
ممنونم کارآگاه، سوال ديگه‌اي نيست
نماينده فدرال، آماده احضار شاهد بعديتون هستيد؟
.بله قربان
نور از هر کدوم از شيارا عبور ميکنه
و باعث ميشه نور و تاريکي از اون طرف يک شکل راه راه تشکيل ميده
...چرا؟ چون نور از ذراتي تشکيل نشده به جز
موج؟- درسته-
.و تقاطع امواجه که باعث ميشه الگو شکل بگيره
پس اين فيزيک‌دانان تصميم ميگيرن که ميخوان با نصب دستگاهي که
بهشون اين قابليت رو ميده ببينن دقيقا
هر الکترون از کدوم شيار رد ميشه، .سر از اين قضيه در بيارن
و درست همون موقع که خواستن ببينش
الکترون‌ها از حالت موج به شکل ذرات در اومدن
.چي؟ محاله
برو سرچ کن خودت- الان ميام -
.به همسرم ميگم دقيقا شبيه من و تيم سلتيکه
همون لحظه‌اي که بازيشون رو مي‌بينم ميبازن
درباره زنگ زدن به اينجا چي گفتم؟
.فقط ميخوام بدونم چخبره
چي؟
منظورت چيه ، چي، دادگاه رو ميگم
.اون نوه منه، حق دارم بدونم
.با دقت گوش کن ببين چي ميگم
حق هيچ عني نداري، خب؟
شايد بهتره زنگ بزنم به يکي از اين خبرنگارا که ميخوان باهام صحبت کنن، ها؟
.هرکاري ميخواي بکن
بيخيال، فقط ميخوام بدونم چي فکر ميکني
يعني، برنامه‌ت چيه؟
من کل روز اخبار رو ميبينم .فکر ميکنم اين بچه شانسي داره
ولي ميدوني بايد باهوش عمل کني
نه بابا؟ نميدونستم توي زندون مدرک حقوق هم ميدن
جالبه، فکر ميکني زندان الکيه؟
.بذار يه چيزي رو بهت بگم
اينجا اصلا جاي خوبي واسه .پسري مثل جيکوب نيست
يکي از اين شاهداي امروز
پليسي که شيفتش بود
.به يکي به اسم پتز اشاره کرد
چطور مگه؟
خب، به نظرت کار اونه؟
آره؟- آره-
مطمئني؟
.ببين، بايد برم
يارو يه کودک‌آزاره، درسته؟
.يه جورايي
چطور ميشه يکي "يه جورايي" کودک آزار باشه؟
همونطور که تو قبل اينکه واقعا يکي رو بکشي .قاتل بودي
چرا همش ربطش ميدي به من؟
چرا از من و اينکه چه گهي هستم نميکشي بيرون
و به جاش نگران نوه‌م نميشي؟
.ديگه به اينجا زنگ نزن
جدي ميگم، نميذاري پاش به اينجا وا شه
شنيدي؟
.کل عمرم رو توي اين خراب‌شده سر کردم
...نميخوام ببينم جلو چشمم زندگي نوه‌ام
...اي مادر
هوي کسکش نکن
جوانا رفت؟- آره-
کي بود؟
از شرکت کارت اعتباري بود ميخواستن يه سري مخارج رو تاييد کنن
جوانا به نظر...خوش بين بود
ميدوني، کم کم دارم فکر ميکنم بايد باشه
خيلي عجيبه چون اون همه مردم بيرون بودن
نميدونم چرا اصلا، چون بيرون خيلي سرد بود
سلام- يه لحظه وايسا-
کليدارو ميذارم اينجا
باشه مرسي
با کي حرف ميزني؟
سارا
خوبه
سلام برسون- باشه-
.ببخشيد
خب بگذريم، اين خانومه با بچه‌هاش اومده بودن خب؟
.خيلي سر و صدا ميکردن و رو مخ بودن
و منم پيش خودم ميگفتم: خدايا بسه ديگه خفه شيد
چند وقته که با پزشکي قانوني کار ميکنيد؟
يازده سال، تقريبا دوازده
خانوم کارلسون، ميتونيد خوني که در محل حمله بود رو توصيف کنيد؟
چند قطره خون بود، قطر کمتر از يک اينچ
ديروز شنيديم که وکيل مدافع مدعي شد
که بايد روي لباس کسي که اينجوري به يکي چاقو زده
.بايد خون هم باشه
نظري در اين مورد داريد؟- بله-
اين مورد لزوما درست نيست چون به نظر نميومد قطرات خون به شدت پخش شده باشن
و اينکه ممکنه ضارب موقع حمله پشت مقتول بوده باشه
که به اين معنيه که در معرض هيچ گونه .پاشيدن خوني قرار نميگرفته
درباره آلت قتاله چي ميتونيد بهمون بگيد؟
ما دنبال چاقويي با تيغه 4 تا 6 اينچي و دندانه دار ميگرديم
.درسته
پس، همچين چاقويي؟
اعتراض دارم
...دولت فدرال ميخواد که از مدرکي رونمايي کنه
اعتراض دارم
قربان، هيئت منصفه به زودي اظهارات
بهترين دوست متهم رو ميشنوه
که متهم دقيقا همچين چاقويي داشته
مارک شنل تاکتيکال
قربان اون يه مدرک تقلبيه
نماينده فدرال هنوز نتونسته همچين چاقويي رو به متهم مرتبط بدونه
و چرخوندنش اينجا غيرقابل قبوله باعث فتنه جويي ميشه
موافقم، اعتراض وارده، چاقو رو بذار کنار آقاي لوجوديس
خب در اين صورت سوالي نيست جناب قاضي
توضيح بديد
حتما قربان
خانوم کارلسون، روي مسئله خون متمرکز بوديم
هيچ گونه نمونه و مدرک خوني از متهم برداشته شد؟
خير
مدرک ژنتيکي؟
DNA? مو؟ نخ لباس؟
.نه فقط اثر انگشت
ميشه يه فرضيه رو مطرح کنم؟- بله-
بيايد فرض کنيم متهم، جيکوب داشته به سمت مدرسه‌ش حرکت ميکرده
.و ميبينه که مقتول روي زمين افتاده
و فرض کنيم جيکوب اونو از يقيه بلند ميکنه که ببينه خوبه يا نه
ممکنه اين باعث به وجود اومدن اثرانگشت مشابه با اوني که شما پيدا کرديد باشه؟
.بله، ممکنه
حالا چاقويي که نماينده فدرال ميخواست به عنوان مدرک معرفي کنه
تا حالا اونو ديده بوديد؟
.اعتراض دارم، مرتبط نيست
.وارد نيست، خودت بحثش رو پيش کشيدي
بله، بازپرس از من خواستن که بررسي کنم
که ببينم آيا اين نوع چاقو با زخم‌هاي مقتول مطابقت داره يا خير
و فرض ميکنم که چندين مدل ديگه بهتون دادن که بررسي کنيد؟
خير
خير؟
حداقل ازتون خواستن که مشخص کنيد
چند مدل ديگه ممکنه همچين جراحتي رو ايجاد کنه؟
.خير
خب به نظرتون چندتا؟
.نميدونم، حدس و گمان ميشه اينجوري
هزارتا؟
.زياده يکم
هفصدتا؟ پونصدتا؟
.يه چيزي همون حدودا
به عبارت ديگه، احتمال اينکه اين چاقو
همون چاقو باشه، يک از 500ـه، درسته؟
اعتراض دارم، گمانه‌زني صورت گرفته ( شاهد بر اساس فرضيات جواب داده نه واقعيات )
وارده
.سوال ديگه‌اي ندارم قربان
.خيلي مسخره‌ست
رفع اتهام ميشه، نميبني؟
از قتل پسرمون رفع اتهام ميشه
اونم بخاطر اون ديوس با نقش بازي کردنش
.لطفا، نميتونم تحمل کنم
آره، خب منم نميتونم تحمل کنم
دن، دن
اينکه چطور نميدونست اون مدرک جعلي عليه خودش استفاده ميشه واسم سواله
.چون بي‌ملاحضه‌ست
خوبي؟- آره-
.يکيشون لبخند زد
يکي از هيئت منصفه اوني که ريش پروفوسوري داشت
خنديد؟ واقعا؟
آره وقتي اعتراف کرد که شانسش يک به 500ـه خنديد
چيزي شده؟
نه، چيزي نيست
بعدا صحبت ميکنيم
شما و آقاي باربر توي پرونده‌هاي زيادي با هم همکاري داشتيد، درسته؟
اونموقع آره
وقتي کارش رو شروع کرد ايشون رو فردي کوشا ميدونستيد؟
.بيشتر از اون، خستگي‌ناپذير بود
اين خستگي ناپذيري هم مشخص بود
وقتي سعي کرديد از بچه‌ها بازپرسي کنيد؟
فکر نميکرد که همکلاسي‌هاش اولويت باشن
قبلش با دوستاي صميمي بن مصاحبه کرده بوديم
همينکه بالاخره با دانش‌‌آموزا مصاحبه کرديد
چيز مفيدي از اون حاصل شد؟
بعد از جلسات اوليه نه خيلي
ولي بعد از چند جلسه، متوجه شديم که
يه خصومتي بين متهم و مقتول بوده
.يعني بن متهم رو اذيت ميکرده
.بعضي وقتا، آره
اين مربوط به وقتي ميشه که کم کم متهم رو به عنوان مظنون در نظر داشتيد؟
بله
حتي با وجود اينکه پدرش هنوز مسئول تحقيقات بود؟
جنبه‌هاي مشخصي از تحقيقات بايد
بدون اطلاع آقاي باربر صورت ميگرفت
چي رو مشخص کرد؟
اينکه متهم احتمالا چاقويي مطابق با جراحت وارده داشته
و اينکه انگيزه کافي رو داشته
و فرصتش رو داشته، چون جاهايي که اون روز صبح رفته بود
.نزديک يا شامل خود صحنه جرم ميشد
همون موقع دستگيرش کرديد؟
.نه، تا وقتي که جواب اثر انگشت مشخص شد
بعدش حکم تفتيش خونه رو گرفتيم
.تا چاقويي رو پيدا کنيم، که نکرديم
کامپيوتر متهم رو ضبط کرديد؟
بله، ولي چيزي که مستقيما .اونو متهم کنه پيدا نکرديم
کارآگاه شما با برنامه‌هاي فرمت ديسک آشنايي داريد؟
بله، برنامه‌هايي که هارددرايو .و فايل‌ها رو پاک ميکنه
همچين برنامه اي روي برنامه متهم بود؟
بود
ممکنه که مدارک متهم کننده روي لپ‌تاپ بوده باشه
و توسط متهم پاک شده باشه؟
.اعتراض دارم، گمانه‌زني صورت گرفته
وارد
پورن چي؟
اعتراض دارم، مربوط نيست- اعترضا وارده-
.بذاريد واضحتر بگم
توي لپ‌تاپ متهم هيچ‌گونه سکس خشني پيدا کرديد؟
.به نظرم همه فيلم‌هاي پورن خشنه
.البته
يعني دقيقا پورن‌هايي که تجاوز يا شکنجه رو .مورد مدح قرار ميدن
.اعتراض دارم، بي ربطه
.وارد نيست، شاهد جواب ميده
.بعضيا بودن آره
.سوالي نيست
کارآگاه به نظرم تعداد بيشماري حکم تفتيش
طي اين سال‌ها داشتيد، درسته؟- مسلماً-
.کلي لپ‌تاپ ضبط کرديد
بله
تا حالا يکي رو پيدا کرديد که توش پورن نباشه؟
فکر نکنم
کارآگاه، واقعيت داره که شما اولين نفري بوديد
که لئونارد پتز رو به عنوان مظنون شناسايي کرديد؟
و آقاي باربر نبودن ، درسته؟
بله، من به اندي درباره پتز گفتم
و هر دو موافقت کرديم که بايد بررسي بشه
.سوال آخر
توي مراحل بازپرسي
اندي باربر هيچ گونه رفتاري از خودش نشون داد که نشون بده به پسر خودش مظنون باشه؟
.نه، حتي يه ذره
.سوال ديگه‌‌اي نيست قربان
آقاي لوجوديس، پاسخي هست؟
...کارآگاه
تا حالا آقاي باربر رو ديديد که خشونت نشون بده؟
نه- مطمئنيد؟-
تا حالا نديديد که يقه کسي رو بگيره بکوبه توي ديوار؟
.اعتراض دارم، بي ربطه
.وارد نيست
.يه بار، شما رو
بعد از اينکه اونو تحريک کرديد ...با اون حرفا که پدرش حبس ميکشه، بخاطر
بخاطر قتل؟
اعتراض دارم قربان- وارده-
موکلين بيايد اينجا همين حالا
از چيزي که ديدم شوکه شدم ما در جلسه قبل دادگاه درباره‌ش صحبت کرديم
قربان، اين وکيل مدافع بود که اين مسئله رو پيش کشيد
که آيا پدر متهم دليلي واسه .مظنون بودن پسرش داره يا نه
فقط ميخوام اون قضيه روشن بشه
.مسخره کردي خودتو لابد
قربان، به علت عادلانه نبودن ما در خواست برگزاري مجدد دادگاه رو داريم
بيخيال- اون دستوارت مشخصي رو دريافت کرده بود-
روي لبه تيغ راه ميري آقاي لوجوديس، متوجهي؟
الان جريان اين شاهد رو جمعش کن همين الان
و اگه يه کلمه درباره پدربزرگ متهم بشنوم بخواي بگي
خانوم کلاين اجازه لغو اين دادگاه رو داره، فهميدي؟
.بله قربان
خانوم‌ها و آقايون
در قانون يه مثلي هست "که: "آب رفته به جوب بر نميگرده
ولي ميخوام اصرار کنم که .سوال آخر رو ناديده بگيريد
حتما مثل شکنجه بوده برات
.که در جايگاه حضار باشي
.چاره‌اي نداشتم
پس به خانوم کلاين اعتماد داشتيد؟
داشتم
روز چهارم محاکمه دولت فدرال :آخرين شاهدش رو فراخوند
.درِک يو
حس کرديد که خانوم کلاين به اندازه کافي واسه شهادت درک يو آماده بود؟
.آره هر کاري تونست کرد
اينکه اعتبارش رو زير سوال برد؟
دِرِک انگيز? محتملي داشت .و هيئت منصفه حق داشت بدونه
تو و لوري چي؟
ما چي؟
شما آماده بوديد؟
.مشکلي داريم
مت مک‌گرث، نميتونم پيداش کنم
چي؟
الن کل هفته بهش زنگ زده
و بالاخره امروز صبح با مادرش صحبت کرده
و گفته که اون و مت سه روز پيش با هم دعوايي داشتن، و پسره رفته
و دوست دخترش يه پست توي فضاي مجازي گذاشته که توي فلوريدا بودن
مادرش فکر ميکنه اونجاس، پيش اون
پس بايد چکار کنيم؟ قراره فردا شهادت بده
نگران نباش، يه کاريش ميکنيم، خيلي‌خب
حضار، قايم کنيد
من گفتم، اين همون راهيه که مياي مدرسه چيزي ديدي؟
و جيک گفت نه
هيچي از اينکه بن رو روي زمين ديده و خواسته کمکش کنه؟
نه، و بعدش يه جوک گفت
يه چيزي شبيه، بلايي که سرش اومده حقش بوده
و اين چند ساعت بعد از اينکه فهميده بن به قتل رسيده بود،درسته؟
آره به نظرم، خونه جيک بوديم بازي ميکرديم
وقتي گفتي بن معمولا به جيکوب گير ميداده
منظورت چي بوده؟
بن هميشه با جيکوب مشکل داشت "همش بهش ميگفت "کوني
مثل يه لقب
مثلا از جيک سوالاي سکسي راجع به آدماي هم‌جنس‌گرا ميپرسيد
ولي جلوي همه، که خجالت‌زده‌ش کنه
يا اگه جيکوب رد ميشد اداي مشت زدن بهش رو در مياورد
همچين چيزايي
و اين اذيت کردنا جيکوب رو ناراحت کرده
آره مسلماً- عصبانيش کرد؟-
...نه زياد جلوي بن، ولي
پيش من که بود ميگفت چقدر از بن متنفره
که منم ميگفتم، خب بن بعضي وقتا به منم زور ميگفت
و چه موقع بعد از قتل بن بود که
دوستت جيکوب رو مقصر دونستي؟
.اعتراض دارم، راهنمايي شاهد
وارد نيست
ميتوني جواب بدي پسر جان
به نظرم سه روز بعد بود
چيز ديگه‌اي بود به جز اخلاقش که اونو مظنون کنه؟
خب آره چاقو
جيک يه چاقوي جنگي ترسناک رو توي شهر خريد
بعضي وقتا مياوردش مدرسه- که باهاش پز بده يا چي؟-
نه، اون به من و دوستمون ديلن نشونش داد
ولي بيشتر شبيه اين بود که دوست داشت پيشش باشه
باهاش اينو و اونور بگرده
مثل يه چيز مخفي که داشته باشه
متوجهم، پس زورگويي،و چاقو
ولي اين چيزا رو ميدونستي از قبل
و بازم فوري به جيکوب مشکوک نشدي؟
نميدونم، شايد يکم شک کرده بودم
ولي نه تا وقتي که خوندم چي توي اينترنت نوشته بود
اينترنت؟
آره اين سايت مسخره که جيکوب دوس داره اسمش اتاق شکنجه‌ست
مسخره به نظرم منظورت پورن باشه
آره، ولي زياد به سکس مربوط نيست
بيشتر خشونت، که همه چي رو به تصوير ميکشن
توي اين سايت داستان هست؟
آره، مردم همه چي پست ميکنن .فيلم، عکس، داستان
و ميدوني جيکوب چيزي پست کرده يا نه؟
آره پست کرده بود
"اسمشم گذاشته بود داستان "جوب
داستان جوب؟
آره، حروف اول اسمش، ج-و-ب
اسم کاربريش اين بود
چي در اين باره ميدوني؟
زياد نه، بايد جلوش رو بگيري
و جوب داستاني درمورد قتل بن ريفکين پست کرده بود؟
بله
...دولت فدرال مايله که مدرکي رو ارائه بده
اعتراض دارم
قربان ميشه بيايم؟
.بشين لطفا
.احتراماً قربان، درخواست صحبت داريم
قربان دستمون انداخته، هيچ کدوم از اينا توي مدارک ضبط شده نبود
قربان، اين داستان توسط متهم نوشته شده
اگه سعي کرده که از وکيلش مخفيش کنه بعيد ميدونم تقصير نماينده فدرال هم باشه
اينا چيه جيکوب؟
جيکوب؟
قربان، بايد با موکلم صحبت کنم
.باشه بفرما
ازتون ميخوام صبر کنيد
مادامي که من به وکيل مدافع اجازه .صحبت کوتاهي با موکلش رو دادم
اجازه‌ش رو ميده مگر اينکه بگيم جيکوب اين داستان رو ننوشته
برنامه‌مون هم همينه- ميدونن که اون نوشته اندي-
آدرس آيپي‌ش رو دارن
جيکوب
اگه الان پا پس بکشيم .فقط اهميتش رو بيشتر ميکنيم
چقدر بده؟
جيسون توي مسير ايستاده بود .درحالي که برنت با پوزخند داشت به سمت ميرفت
اگه برنت جيسون واقعي رو مي‌شناخت .بدجوري مي‌ترسيد
با من در نيفت"، جيسون بهش هشدار داد" .جدي ميگم
ولي برنت فقط خنديد و دستش رو گرفت
طوري چرخوندش که انگار بارها اينکارو کرده
جيسون گفت: بس کن، داري بهم صدمه ميزني ولي اونقدرام درد نداشت
فقط ميخواست برنت اينجوري فکر کنه که دست از سرش برداره
برنت بازم خنديد، همونجوري که هميشه ميخنديد پوزخند
دست جيسون رفت داخل جيبش
.ايناهاش، دوست مورد اعتمادش
با انگشتاش دسته رو گفت و جريان نيرويي رو توي دستاش حس کرد
.که به سمت شونه‌هاش مي‌رفت
ميدونست که الان ديگه راه برگشتي نيست
انگار پارک هم به اين قضيه واقف بود
ميتونست نسيمي که به برگ‌ها ميخورد .و صداي جيک‌جيک پرنده‌ها رو بشنوه
برنت ديد که چاقو داره به سمتش مياد .ولي واسه هر کاري جز خيره موندن دير شده بود
اونقدر راحت داشت چاقو ميزد، که جيسون .فکر کرد داره هوا رو ميزنه. باعث تعجبش شد
دوبار ديگه انجامش داد، تو ذهنش ميگفت .که اين حس رو يادت باشه واسه بعدا
برنت از پشت افتاد پايين سراشييبي
تا اينکه همونجا متوقف شد
جيسون ميدونست بايد بره،ولي دلش نميومد
رفت جسد برنت رو ببينه .مطمئن بشه که مرده
بوي خوني که به مشامش ميرسيد حس سرگيجه بهش داد
يه جوي آب رو پيدا کرد و دست و چاقوش رو شست
تصوير خودش رو توي آب مي‌تونست ببينه .ولي الان قيافه‌ش به نظرش فرق ميکرد
.فکر کنم اين رازمون ميشه
پايان
داستان سه روز بعد از اينکه جسد بن ريفکين پيدا شد نوشته شد؟
آره
سوال ديگه‌اي نداريم قربان
خانوم کلاين؟
نه
.نه، آمادگي نداشتيم
تغيير غيرمنتظره‌اي که در دادگاه امروز رخ داد موجي شوک‌برانگيز رو راه انداخت
که بعد از شهادت يکي از .هم‌کلاسي‌هاي جيکوب باربر
که مدرک خيلي آزاردهنده‌اي رو براي بازپرس فراهم کرده بود
چيزي که ميشه گفت اينه که واکنش هيئت منصفه آشکار بود
.فقط يه داستان بود
.نميدونستم مسئله مهمي ميشه
تو اين کارو کردي؟
بهم بگو، تو کشتيش؟
نه
ميتونم از قاضي بخوام که حکم دستگيري مت مک‌گرث رو بده
نميده، نه واسه يه شاهد ثانويه که توي فلوريداست
شانسي نداريم، بايد مستقيما بريم سراغ پتز
آره احضاريه‌ش امروز صبح فرستاده شده
ميتونيم شاهد معارض خطابش کنيم ببينيم چي ميشه ازش در بياد
بايد هرچي تو چنته داريم رو رو کنيم نه فقط پتز، واسه درک هم
داري ميگي به اندازه کافي موقع ادعاي متقابل به درک نپرداختيم؟
.نهايت سعيت رو کردي
حواست پرت شده بود
همه اينجوري بودن
بايد علاوه بر پتز چيز ديگه‌اي هم بگيم ميگم به درک سخت‌تر بگيريم، سارا رو احضار کنيم
.اندي، در اين مورد صحبت کرديم
مال قبل بود، سارا بايد بگه درک درگيرش بوده
بايد حرفاش رو توي جايگاه تکرار کنه
آره درست ميگي، ميتونه کمک کنه
به هيئت منصفه سلفي رو نشون ميديم باز
نه
نميخواي پاي اون به اين قضيه باز بشه .محاکمه منه، ميگم نه
ببخشيد ولي ديگه حق هيچي نداري
نه بعد از امروز
.فردا صبح اول وقت بهش رسيدگي ميکنم
واي خدا اين داستانه...حتما کار جيکوبه
حالم بهم خورد خوندمش ...نميخواستم باور کنم اما
همينه و گور پدرتون که بهم شک کرديد
سلام
هستي؟
کل شب هيچي نگفتي
تو ميدونستي؟
درباره داستان؟
نه
فقط حقيقت رو بهم بگو
ميگم ديگه- حقيقت. بايد بدونم-
لوري قسم ميخورم حقيقت رو ميگم
وبسايت چي؟
اتاق شکنجه
فقط به اين خاطر ازت ...مخفي کردم چون ميدونستم
بسه، بسه
چي بسه؟
مثل بقيه کارت توضيحش نده، توجهيش نکن
ميدونستم اميدت رو از دست ميدي
دو به شک بودي همون موقع ...نميخواستم يه چيز ديگه
.ديگه نه
چي گفتي؟
.باورش ندارم
نه بعد از چيزي که امروز شنيدم
...پس ميخواي اين يه اتفاق
هميشه يه اتفاقي هست
متوجه نميشي؟
ما هم گناهکاريم، اگه ازش دفاع کنيم ما هم به اندازه اون گناهکاريم
باشه، فقط صدات رو بيا پايين تر اون طبقه بالاست
نميگم ميدونم بايد چکار کرد اينو نميگم
ولي ميدونم چي شنيدم .و ميدونم چه معنايي داره
.لوري التماست ميکنم
اين چيزا رو به خورد خودت نده .يه داستان ساختگيه
.داستان نيست- چرا هست-
اين پسره اذيتش کرده
احتمالا هزار بار درباره صدمه زدن .بهش خيالبافي کرده
ميذاره تخيلش بي‌حد و مرز بشه و اونو مينويسه
...شايد
شايد يه هيجان منفي پيدا کرده وقتي تخيلش کرده
و اينکه خيلي بده؟ آره
افتضاحه، و اشتباه بوده، احمقانه بوده
.ولي يه داستان بوده فقط
جوانا تک تک خطوطش رو بررسي کنه
حتي يه مورد نبود که توي خبر نگفته باشنش
داشته خيال‌بافي ميکرده- داشته اعتراف ميکرده-
هر چيز ديگه‌اي خطابش کني .فقط بخاطر شمّ وکيل بودنته، ميدوني
اگه ميدونستي چي؟
اگه ته دلت ميدونستي که پسرمون اين کار غيرقابل بخشش رو انجام داده بود؟
جون يه بچه ديگه رو ميگرفت اصلا مهم بود؟
.بازم دوسش داشتم اگه اينو ميپرسي
نه، اينو نميگم، منم هنوز دوسش دارم
هميشه دوسش خواهم داشت، مهم نيست چي بشه
نميدوني چقدر دلم ميخواد امشب بغلش بگيرم
.و بهش بگم همه چيز درست ميشه
ولي ديگه نميتونم اين بازي رو ادامه بدم
بذارم تظاهر کنه کار اون نبوده واسه هم تظاهر کنيم
.اون تظاهر نميکنه، کار اون نيست
ميدونم کار اون نبوده- .نه، نميدوني-
هيچ کس نميتونه انقدر فريب‌ بده بقيه رو
معلومه که مي‌تونست تو ديگه بايد بدوني که ميتونه
آره
.آره، البته که ميتونست
.از من يادش گرفت
شايد از هر دومون يادش گرفته
ميخواي چي بگم لوري؟
حق با توئه
ازدواج ما يه دروغه
کل اين خاندان لعنتي بر اساس يه افسانه‌ست رو هيچي بنا نشده
و پسرمون يه قاتله
ميخواي اينو بشنوي؟
نه
ولي به اين معني نيست که واقعيت نداره
مــترجم: وحــيد فرحناکي ? @Night_walker77 ?
احضاريه شهادت در دادگاه
خانوم و آقاي ريفکين عزيز
شما رو توي اخبار ديدم
م
من
من ب
من بن
من بن ر
من بن رو
من بن رو ب
من بن رو به
من بن رو به ق
من بن رو به قت
من بن رو به قتل
من بن رو به قتل ر
من بن رو به قتل رس
من بن رو به قتل رسو
من بن رو به قتل رسون
من بن رو به قتل رسوند
.من بن رو به قتل رسوندم
بزرگترين مرجع دانلود فيلم و سريال 30nama.com